German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

aGozWHkrT0srb0VJTXJXd3V1TDMvZU9VWVE9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Openkyber

Network Security Engineer Job at Openkyber

 ...Job Title: Network Security Engineer Location: Columbia, SC (Hybrid - Candidate MUST be a current South Carolina resident) Contract Duration: Long Term Job Description The Network Security Engineer will support enterprise security operations by leading... 

Catholic Health Initiatives

Summer Nurse Intern Job at Catholic Health Initiatives

**Job Summary and Responsibilities**The CHI Health Summer Nurse Internship program is an opportunity for future RNs to get invaluable hands-on experience under the guidance of a nurse preceptor. Participants will not only expand theoretical knowledge and clinical skills... 

Lawton Standard

Production Team Associate (3rd Shift Molder) Job at Lawton Standard

 ...learning various processes within the foundry. No prior foundry experience is required-well train you. Youll be part of a team producing...  ...castings for industries such as mining, marine, HVAC, and oil & gas. This is a hands-on position with opportunities to learn,... 

Applied Intuition

Software Engineer - New Grad Job at Applied Intuition

 .... You may be just the right candidate for this or other roles. Applied Intuition is an equal opportunity employer and federal contractor or subcontractor. Consequently, the parties agree that, as applicable, they will abide by the requirements of 41 CFR 60-1.4(a), 4... 

HC-One Ltd

Housekeeping Assistant Job at HC-One Ltd

 ...About The RoleAs a Housekeeping Assistant at HC-One, kindness will be at the heart of everything you do. Its what shapes our care across Dementia, Nursing, Residential, and Specialist homes. Our Residents are people with rich lives and personal stories. By joining...